Tập trước Scorpion...
Người bà đang né biết bà về L.A. không?
Họ không biết...
nhưng giờ họ sẽ biết.
Tôi thấy rõ ràng rằng
cảm nhận của mọi người nên được lắng nghe.
Không chỉ của tôi.
Em biết nó sẽ té lửa khi em quất
roi cao su. Hòa đồng không phải là bản chất của em.
Em đang thử 1 phương pháp mới,
và cách tốt nhất để giúp ảnh
là ném ảnh vào hồ nước sâu.
Em đang tranh cử ủy viên quận thứ 16
của Tây Altadenia
trong cuộc bầu cử địa phương sắp tới.
Em-em đã trả lời thành thật tất cả.
Trong chính trị, thành thật sẽ nghiền nát cháu.
Trong suốt lịch sử nước Mỹ,
nhân dân chúng ta đã có những ứng cử viên nổi tiếng với sức mạnh,
chính trực...
dũng khí... và rồi có người này.
Liệu Sylvester Dodd có thể giúp Tây Altadenia?
Chỉ khi bạn tin vào phép thuật.
Hãy bầu Patel làm ủy viên hội đồng.
Họ đã sửa nó để nhìn mặt em ngu đi.
Ừ, sửa hay lắm.
Chính trị như là 1 ẩu đả quán bar.
Chú sẽ không quản lý cháu nếu chú không tin vào cháu.
Khi chú nhìn cháu, chú thấy mọi thứ cháu có để đưa ra.
Cảm ơn, Cabe.
Nhưng khi người khác nhìn vào cháu,
họ thấy 1 người đàn ông chưa trưởng thành mặc áo choàng.
Đã đến lúc vứt đồ hóa trang
và hành động như 1 người lớn.
Cháu có mà.
Happy đã dặn cháu là chính mình.
Chỉ là có bộ phim về cháu đóng vai.
Trong trang phục.
Em sẽ là chính trị gia đầu tiên bị đo ván
do 1 đoạn băng không-có-cảnh-sex.
Thành phố này đầy lũ bất tài.
Ê, Walt, em ổn chứ?
Đó là không.
Mắt bị đấm thâm quầng thế kia.
Tôi đến Fro-Yo-Ma.
Tôi rất mong chờ Cello Shell-o:
lớp chocolate lỏng
làm khô cứng lớp vỏ kẹo cứng ngon tuyệt,
khi nhân viên bán hàng cứng đầu
từ chối cho tôi 2 cục có thẻ thành viên.
Tại sao anh mua 2 cục?
Vì thẻ thành viên rõ ràng ghi,
"1 cục mỗi lần mua." Tôi mua 2 Cello Shell-O.
1 cho tôi, 1 cho Ralph. 2 lần mua, 2 cục.
Người ta có thể cho rằng em đã thực hiện 1 lần mua
bao gồm 2 món.
Ừ, 1 cuộc tranh cãi ngu ngốc,
và rồi, tên bán hàng đó, và chuyện trở nên... nóng nảy.
Rồi cậu nhận 1 đấm khuyến mãi?
Cái đó tôi không mong muốn.
Buổi sáng tốt lành.
Rõ ràng không dành cho anh rồi.
Tôi đã bị tấn công bởi 1 người bán sữa chua vi phạm hợp đồng.
Okay.
Hey, uh, Paige?
Happy? Qua một chút?
Fro-Yo-Ma vừa vào danh sách.
- Anh đang nói gì vậy? - Nó là 1 chỗ bán sữa chua.
Không, chị-chị biết, nhưng sao anh ghi lại làm gì?
Để theo dõi.
Em-em bó tay rồi. Theo dõi cái gì?
Để anh giải thích.
Trước khi em nhập hội, EQ của Walter ở mức thấp nguy hiểm.
Cậu ta thường gây gỗ với dân thường
mà cậu ta tiếp xúc, rồi đâm ra cậu ta bị cấm
đến một số cơ sở ở L.A.:
nhà hàng nè, tạp hóa nè...
1 nha sĩ hả?
Ừ, cậu ta không quay lại phòng nha khoa bác sĩ Goldfarb.
Nó trở nên quá mức bọn em phải tạo 1 hệ thống
đo EQ của Walt để cảnh báo về mối nguy hiểm sắp xảy ra.
Ừ, nó dựa trên
hệ thống hiểm họa hạt nhân DEFCON,
một cách thích hợp,
do EQ của Walter thấp,
cậu ta cũng là 1 hiểm họa
phóng xạ, phá hủy nền văn minh.
Mức 5 nghĩa là ổn thỏa.
Trên lý thuyết hoàn toàn. Chưa từng xảy ra.
Và mức 1 nghĩa là...
Cậu ta thả bom hạt nhân.
Từ khi chị nhập hội
và bắt đầu giúp anh ấy,
anh ấy đã ổn định ở mức 4.
Nhưng giờ em bắt đầu kế hoạch
bơi-hay-chìm này, thả cửa cậu ta, cậu ta đã trượt xuống
mức 3.
Paige, em phải giúp cậu ta
trước khi cậu ta bị nặng hơn.
Không. Em đang cố giúp Walter
trở thành 1 con người đầy đủ chức năng.
Đây là cách làm tốt nhất.
Anh ấy có thể lầm lỡ, okay?
Nhưng cuối cùng, anh ấy sẽ rút kinh nghiệm.
Em đã thành công với Walter trong quá khứ.
Nếu em nghĩ đây là cách làm,
bọn anh làm hậu phương của em.
Cảm ơn. Xin phép.
Walter sẽ là 1 thảm họa.
Tầm vóc kinh thánh.
Bà ổn chứ?
Tối qua mẹ không ngủ được.
Đó là do khi con nhận ra người mà
muốn con chết biết con đã về thành phố.
Đừng nhắc họ đã thấy bà với Scorpion.
Địa chỉ của chúng ta đã được ghi ra.
Mấy người đó đã bắn chúng ta 2 lần.
Khi họ bám theo chúng ta trên đường, họ tưởng mẹ ở một mình.
Họ không biết mẹ là 1 phần của 1 nhóm
có quan hệ với chính phủ.
Giờ họ biết rồi,
nên họ sẽ không chỉ xông vào đây...
mà còn cùng một lúc...
Chúng ta đang ở thế gọng kìm.
Mẹ chưa từng muốn đặt các con vào nguy hiểm.
Mẹ chỉ cần tiền của mẹ, rồi mẹ sẽ biến đi.
Lại nữa rồi.
Nhà máy bỏ hoang đó
nơi ta tìm thấy thiết bị hạt nhân đó đó?
Mẹ chôn tiền ở đó.
Đó là lý do bà phá sàn nhà.
Mẹ quay lại đó tuần trước để làm xong và lấy tiền,
và công nhân xuất hiện, và mẹ phắn đi trước khi họ thấy mẹ,
nhưng giờ có bảo vệ ở đó cả ngày,
và mẹ cần con giúp để lấy lại nó.
Tôi không đi lừa tình nữa. Tôi thích cuộc sống ngay thẳng hơn--
1 công việc ổn định, lương thiện, 1 cuộc sống an toàn.
Oh, mẹ xin lỗi. Mẹ mới ngủ 1 giây.
Làm ơn, honey à. Phi vụ cuối cùng cho Mommy đi.
Mọi người tập hợp.
Đến lúc đến Colton rồi.
Có gì ở Colton? Bên cạnh bò.
Công binh Lục quân Hoa Kỳ
thuê chúng tôi giúp các công nhân dưới hầm
xác định 1 chỗ rò rỉ trong 1 đường ống nước thành phố.
Con không được đi. Mẹ cần con.
Có thế thôi. 1 lần cuối.
Mẹ hứa.
Mẹ có tiền, và mẹ có thể biến mất mãi mãi.
Tôi chưa từng thích giúp bà với 1 trong những đề án của bà,
bao gồm lúc tôi 9 tuổi và cả bây giờ,
nhưng tôi... không muốn bạn tôi gặp nguy hiểm,
và tôi thật sự không muốn Ralph gặp nguy hiểm,
nên tôi sẽ giúp bà lấy tiền, nhưng lần này,
để tôi lo liệu.
Tuyệt vời. Con luôn có
tài năng thiên bẩm cho công việc của mẹ.
Mẹ rất nóng lòng xem con có ý định gì.
Cứ... lấy áo của bà đi.
Anh không cần em cho 1 công việc kỹ thuật đơn giản,
nên em sẽ giúp mẹ công chuyện.
Chúng ta sẽ tiếp xúc với dân thường.
Có em ở đó làm bộ giảm xóc luôn tốt lành.
Anh sẽ ổn.
Bên cạnh đó, nó là bài tập EQ tốt cho Walter, và ai biết?
Có lẽ cuối cùng anh ấy sẽ bắt đầu hành động như 1...
con người bình thường, lịch sự.
Chú ý, các chuột chũi!
Họ được gọi là công nhân dưới hầm.
Em biết, nhưng biệt danh đó vô lý.
Không có "công nhân dưới hầm" trong phân loại động vật,
và do họ làm việc dưới đất,
thiếu Vitamin D, và da bị xám như chuột chũi,
một loài gặm nhấm dưới đất bị mù là một biệt danh phù hợp.
Anh chắc là Walter O'Brien.
Đã nghe danh về anh, rõ ràng toàn là sự thật.
Cabe Gallo.
Bộ Nội an.
Xin lỗi về cậu ấy. Cậu ấy chỉ, uh...
Không có lý gì để giải thích.
Gọi tôi là Chief.
Tôi điều hành đơn vị dưới hầm này, và tôi đề nghị anh dùng thuật ngữ thích hợp
hoặc là 1 lính của tôi có thể cho anh thêm cái nữa cho đủ bộ.
Tôi sẽ, uh, tóm tắt ở đây.
Ống nước ngầm này dẫn nước
làm mát nhà máy phân bón công nghiệp lân cận.
Vài tuần trước,
chỉ số đo áp suất bắt đầu giảm.
Công binh Lục quân gọi chúng tôi.
Chúng tôi tìm thấy 1 chỗ nứt mà chúng tôi đã nhanh chóng sửa
bằng vữa canxi hydroxit.
Áp suất nước đã cải thiện, nhưng không về mức bình thường.
Vậy có chỗ rò rỉ thứ 2.
Đúng. Chúng tôi không tìm ra nó.
Công binh Lục quân nói rằng
các anh đã cứu 1 đứa trẻ
từ 1 hố tử thần trên biển vài năm trước.
Muốn anh hỗ trợ.
Nếu anh và người của anh
cảm phiền né tránh chúng tôi trong khi chúng tôi làm,
chúng ta sẽ có tình trạng đã sửa chữa nhanh chóng.
Rồi, vậy trước khi anh cho đội tôi nghỉ,
thì cho tôi biết cách tìm chỗ rỉ đi.
Có lẽ cậu này có thể dùng, uh, 1 trong những phép thuật của cậu ta?
Tôi đến từ Tây Altadenia.
Oh, tuyệt vời. Tôi có thể mong chờ phiếu bầu của anh không?
Éo.
Chúng tôi sẽ dùng định vị bằng tiếng vang để tìm chỗ rỉ.
Mỗi chúng tôi có 1 máy quét từ xa
phát ra sóng âm.
Nó sẽ truyền dữ liệu về tablet của tôi,
sẽ tính nó
và đánh dấu nguồn gốc vấn đề.
Okay, nhưng nếu anh chị cần kiểm tra các phần khác của đường ống,
cứ báo cho tôi rồi tôi sẽ đi theo,
vì nó có thể nguy hiểm.
Cái này để làm gì?
Chúng tôi đã lắp lưới an toàn
khắp đường hầm, đủ mạnh để bắt người
ngay cả khi bị nước mạnh cuốn trôi.
Anh có nhiều phòng ngừa.
Anh nói từ "nguy hiểm" và "an toàn"
2 lần trong 10 giây.
Anh có trải nghiệm tai nạn gần đây sao?
Chúng tôi mất 1 quản đốc
trong 1 vụ vỡ ống nước ngầm 6 tháng trước.
Chief quen anh ấy 20 năm,
anh cho anh ấy chút thoải mái đi hả?
Oh, chúng tôi sẽ cho anh ấy tất cả anh ấy cần.
Chúng tôi có thể lo từ đây.
Walter không biết cậu ta ăn nói vô cảm thế nào.
Cái này hay đó.
Kế hoạch của Paige triển khai như kíp bom đến giờ.
Anh là bác sĩ tâm lý. Uốn nắn Walt đi.
Mối quan hệ của anh với cậu ta phức tạp lắm.
Cậu ta sẽ nghĩ anh đang điều khiển cậu ta,
và cậu ta sẽ kháng cự sự trợ giúp của anh.
Đó phải là em.
Anh nghĩ em có khả năng cảm xúc để xử lý Walt à?
Oh, hoàn toàn không, nhưng ta có lựa chọn gì chứ?
Đây là 1 thẻ nhân viên giả có chất lượng,
tất cả đồ dùng từ quán photo góc đường.
Mẹ biết con có tài mà.
Ừ, Happy đã dạy tôi vài chiêu mấy năm qua.
Đây. Làm như tôi nói.
Đừng hỏi gì.
Rất hách dịch. Mẹ thích nó.
Ai là quản đốc ở đây?
Ai hỏi đó?
OSHA. (Cơ quan An toàn lao động và Sức Khỏe)
Đây là 1 cuộc thanh tra.
Tất cả dừng làm việc ngay.
Chỗ này đã được đóng dấu đỏ vài tuần trước.
Các trụ cột tầng hầm không ổn định.
Nó đã được kiểm tra và chấp thuận phá hủy.
Đây là kiểm tra an toàn tại chỗ. Giờ dừng tất cả
hoặc công việc này có 1 quản đốc mới.
Bỏ nụ cười trên mặt đi,
bắt đầu thanh tra
không là ông này sẽ không là người duy nhất tìm chỗ trả lương mới.
Em có gì đó trong đoạn của Sly.
Ừ, em có tín hiệu, nhưng em không thấy chỗ rỉ.
Đó là do chỗ rỉ nhỏ.
Hàng trăm chỗ, tất cả vô hình với mắt trần,
rỉ nước vào đất trên và quanh chúng ta.
Với chỗ rỉ đó, nước bị mất sẽ rất lớn.
Và do đá vôi hòa tan nằm dưới đá vôi địa hình,
nước đó sẽ tạo ra
1 mạch nước ngầm lớn.
Mà đã hòa tan vào trong đá vôi,
làm yếu nền đất quanh ống này.
Đất ở đây đã yếu rồi.
Chúng ta đang ở bên trên tầng nước ngầm San Fernando,
1 trong những nguồn nước uống
lớn nhất cho Nam California.
Đó là 1 vấn đề.
Hố lún sụt có thể hình thành bất cứ nơi nào nước thừa
hòa tan đá dưới bề mặt.
Có khả năng cao 1 hố lớn có thể mở ra ở đây.
Như hố khổng lồ ở Florida?
Đó là cổng xuống địa ngục, chỉ ít hiếu khách hơn.
Nếu ta làm xáo trộn đất thêm nữa,
ta có thể mở 1 hang động.
Dừng làm việc.
Cậu kia không nghe cậu.
Cậu ta đang đeo tai nghe.
Anh ta mở nó,
anh ta sẽ làm rung chuyển đất.
Và rồi ta có 1 vụ sụp lở.
Quá muộn rồi, đất đang rung.
Mọi người sơ tán ngay!
Dừng làm việc! Đi, đi, đi, đi, đi!
Mọi người chạy xa nhất có thể!
Nó đến kìa!
S03E14: The Hole Truth (Chân lý toàn vẹn, chơi chữ wHole Truth)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Cố lên, cố lên! Tiếp tục chạy, tiếp tục chạy!
Cố lên.
Tòa nhà đó.
Nó chỉ chứa máy móc.
Không ai ở trong.
Nhưng chúng ta không ra khỏi rừng.
Hố sụt trong loại kết cấu đất này
sẽ tiếp tục to ra sau đợt mở rộng đầu.
Thứ này sẽ dần dần trở nên tồi tệ,
nghĩa là ta có 1 vấn đề mới.
Silo đó chứa hóa chất độc hại
cho nhà máy phân bón.
Nếu hố này mở rộng xa hơn,
silo sẽ ngã xuống.
Rất tồi tệ, vì ta đứng trên
tầng nước ngầm San Fernando.
Và nếu hóa chất rơi vào hố sụt,
gây ô nhiễm vĩnh viễn tầng nước ngầm,
nó sẽ loại bỏ nước sinh hoạt
cho phần Nam California.
Hàng triệu người sẽ mất nhà, công việc sẽ ngừng trệ,
hàng chục ngàn mẫu đất trồng trọt
sẽ trở nên vô dụng.
1 thảm họa nhân đạo và tài chính.
Ta phải rút hóa chất ra silo đó
trước khi nó đổ.
Có hệ thống bơm khẩn cấp không?
Có.
Trong tòa nhà vừa bị đất nuốt.
Xe tải của ông thì sao?
Ừ, nhưng nó-nó đổ ra, không phải đổ vào.
Tôi có thể đảo chiều nó.
Joe! Vào silo đó
và nối 1 ống rút nước vào bồn chứa,
rồi chạy ra, nhanh gấp đôi.
Rõ, Chief.
Bồn chứa xe tải đó không đủ to
để giữ cái có trong silo đầy!
Anh ấy nói đúng.
Ta phải bơm hóa chất từ silo đến xe tải
rồi đổ ra 1 container khổng lồ.
Phải, lúc vào chúng ta đã đi qua 1 trại nuôi bò sữa.
Họ có xe chở sữa.
Silo chứa gần 40000 gallon.
1 xe tải gầm thẳng lớn sẽ chứa 10000.
Ta sẽ trưng dụng 4 xe và đổ đầy nó cùng một lúc.
Không định bác bỏ hay gì cả, nhưng điều này hoàn toàn vô vọng.
Theo tính toán của em, hố đang lan rộng
quá nhanh cho chúng ta đến nỗi không kịp rút hóa chất
trước khi silo đổ.
Thì ta chỉ có 1 lựa chọn.
Ta cần làm chậm cái hố.
Anh biết em không tin vào thần thánh, Walter, nhưng em đang nói về
việc ngăn cản mặt đất đó.
Khi hố sụt hình thành quanh Biển Chết,
các nhà khoa học đã thiết kế 1 kênh đào để giảm áp lực nước
và ngăn nó lan rộng.
Vậy, nếu ta có thể tạo 1 giếng giảm áp
để rút nước dư ngấm dưới đất,
thì ta có thể làm chậm nó.
Trong những năm 20, nơi này
đầy các giếng đào vào tầng nước ngầm.
Thậm chí những giếng cách trăm thước cũng đủ mạnh
để múc nước từ khu vực này,
giảm độ bão hòa và làm chậm sự sụp đổ này.
Những giếng đó được dựng trại khắp thung lũng này.
Tôi có thể chỉ chỗ.
Sly, theo chú.
Hãy cho máy bơm sẵn sàng trên xe tải của tôi.
Okay.
Hãy nhớ, nếu Walter và Chief cãi nhau nữa,
em là Paige.
Em phải chữa cậu ta.
Nhảy vào hố sụt có phải là 1 lựa chọn không?
Tôi sắp biến ống xả thành ống hút.
Toby nên ở đây với xe chở sữa.
Joe, cập nhật nối ống!
Ống đã gắn vào bồn, nhưng đầu vặn không khớp.
Nó lỏng.
Tôi sẽ ở lại đây và giữ chặt bằng tay.
Rõ, nhưng hố này cách silo 20 feet.
Người bên Scorpion đang cố làm chậm lan ra,
nhưng khi nó còn cách nửa feet,
cậu sơ tán ngay. Rõ chưa?
Yes, sir.
Các cô xong chưa?
Ống thoát sẵn sàng.
Tôi vẫn không hiểu cách các anh rút nó ra.
Nếu chúng tôi giải thích, anh có thể không hiểu.
Anh ấy không có ý như vậy đâu.
Thật sao?
Thì anh ta ý nói thế nào?
Tất cả những gì anh ấy nói là anh ấy thông minh hơn anh.
Chúng tôi đều thế.
Anh có xe chở sữa bò!
Ta đổ đầy chiếc này, trang trại sẽ cho ta mượn 3 chiếc khác.
Tôi đi coi có chỗ kẹt trên dây không.
Để anh đoán, việc giúp Walt không tốt?
Em có thể đã làm nó tệ hơn.
Có thể hay đã làm?
Em hơi bận
cố gắng cứu 10 triệu người dân Cali.
Em không có thời gian trông coi thiên tài thiếu thốn tình cảm.
Em nói đúng, ta có việc để làm.
Walt tự làm chủ, như Paige muốn.
Cậu ta sẽ tốt hơn hoặc không.
Tôi làm xong rồi!
Chuột chũi sẵn sàng chưa?
Anh chọn nhánh "không".
Đường dây tốt cả.
Xong!
Joe, mở nó ngay.
Ra khỏi bồn và vào xe tải.
Và chảy ra đầu nối của em.
Và vào bồn chứa của anh!
Nó đang chạy!
Ừ, nhưng chậm.
Vòi đó không được thiết kế cho mục đích này.
Ở tốc độ này, ta sẽ không rút hết hóa chất
trước lúc hố lan đến silo
và sụp vào.
Sly và Cabe tốt hơn nên tìm thấy giếng giảm áp,
ta phải ngăn chu vi đất sạt lở.
Nặng quá.
Máy phát điện tắt rồi,
nhưng nên có 1 van xả ở đáy.
Quá sâu không thấy được, ít nhất 70 feet.
Nó sẽ hút nước nhanh,
giảm độ bão hòa trên thung lũng,
và làm chậm hố sụp.
Nên...
Chú hiểu rồi.
Cho người già xuống.
Ừ.
Không thành vấn đề.
Đũa phép của cậu ở đâu khi cậu cần nó?
Ta có thể dùng 1 trong những, uh, phép chiếu sáng của cậu.
Đúng, phép đó tốt.
Bà bỏ gì vào cặp đó?
Mẫu đất, tôi tìm thấy thứ tôi cần báo cáo.
Cái gì?
Anh biết chính xác bà ấy tìm thấy gì.
Tôi không biết.
Nói đi.
Bụi amiăng.
Chúng tôi đã nhận 1 cuộc gọi trên đường dây an toàn
rằng thạch cao trên sàn bê tông đầy nó.
Chuẩn rồi.
Hoàn toàn đầy nó.
Này, tôi thề tôi không biết gì về amiăng.
Bịa chuyện.
Tôi sẽ dọn nó khỏi nơi này, chỉ--
đừng đóng nơi làm việc của tôi.
Xin lỗi, chúng tôi phải gửi đất
xét nghiệm và báo cáo nó. Đi thôi.
Chúng tôi có thể nhìn cách khác
nếu anh làm nó có giá cho chúng tôi.
Như hối lộ?
Không. Không, không. Không hối lộ.
Cứ dọn nó đi.
Okay.
Mở rồi!
Làm tốt lắm!
Nó nên bắt đầu làm chậm sụp hố!
Nó đang đến gần.
Bao lâu nữa tôi có thể đưa người ra khỏi tháp?
Hóa chất chưa rút hết.
Happy?
Được 8200 gallon,
còn 31800.
Chief, tôi đã gắn chặt đầu nối
với ống và tôi đã lên đỉnh silo
để mở lỗ thông bồn chứa.
Thay đổi áp suất có thể
làm hóa chất chảy nhanh hơn.
Joe, xuống ngay đi!
Tôi sẽ không cho người lên đó. Kết thúc rồi!
Nhiều hơn anh nhận ra! Xem kìa!
Ta đã kích hoạt giếng quá muộn.
Silo đó sẽ đổ!
Đưa người của ông ra khỏi đó ngay!
Joe, hủy!
Chạy đi! Hủy nhiệm vụ!
Oh, man.
Chief!
Joe, đừng di chuyển không là silo sẽ đổ vào
hố sụt đó với cậu!
Cùng với hóa chất.
Nó sẽ không chảy ra nữa,
vì đường ống đó kẹt dưới silo.
Không ổn rồi.
Vậy...
anh có muốn nghe quan điểm của tôi
về lạm dụng đất đai cao độ trong thành phố đẹp của ta không?
Không.
Okay.
Nó thú vị và liên quan đến vụ Tòa án Tối cao,
Kelo v. The City of New London.
Nghe này, ông trẻ,
cậu sẽ không có phiếu bầu của tôi.
Oh, không.
Cây chống gãy rồi!
Thép năm 1920 đã bị mòn.
Nó bị kẹt.
Nó bị kẹt là sao?
Tôi có cần định nghĩa từ "kẹt" cho anh không? Nó bị ôxi hóa,
được mạ kẽm và giờ hàn vào thép
nó bị biến dạng và kẹt cứng!
Không ăn thua. Nó sẽ không nhúc nhích.
Tôi đây.
Mở nó đi.
Về cái đó...
Cháu đùa chú à?
Chú có hàng ngàn gallon nước
đang lên nhanh. Nó sẽ đuổi kịp chú trong 1 phút!
Sly, cháu phải đưa chú ra khỏi đây không là chết đuối!
Vô ích thôi.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi
Cháu phải nghĩ ra cái gì đó.
Ta phải cắt mở nó.
Có 1 cưa điện trong xe,
nhưng không có điện trong đây.
Thì ta tự tạo ra điện.
Không rảnh giải thích. Đi lấy cưa máy,
1 tua vít từ hộp dụng cụ, chút dầu và 1 chìa vặn có răng.
Cabe, bọn cháu sẽ cắt đưa chú ra,
nhưng có thể lâu.
Chú không có thời gian.
Nước lên đến cổ rồi.
Cháu-cháu thấy.
Và trước lúc bọn cháu xong,
nước sẽ qua đầu chú.
Hay lắm.
Mọi thứ cậu yêu cầu.
Okay, tuyệt. Làm như tôi nói và làm nhanh.
Dùng tua vít
mở vỏ máy phát điện cũ.
Nhóc, kế hoạch là gì?
Máy bơm giếng cũ này
được chạy bằng điện,
nhưng ban đầu, nó chạy bằng sức người.
- Tránh đường. - Okay.
Bánh xe này là nơi gắn tay quay và
chuyển động động học tạo ra một nguồn năng lượng
bằng cách quay một cuộn dây dẫn điện
quanh 1 nam châm.
Lấy chìa vặn có răng.
Frank,
anh sẽ quay nó.
Okay, tránh đường.
Rồi.
Nhóc?
Nhanh lên!
Frank?
Quay chìa vặn nhanh nhất có thể.
Cabe, đưa ngón tay ra khỏi cạnh lưới sắt.
Cứ-cứ ở yên trên đó, Joe.
Đừng di chuyển nhiều, đừng rung lắc.
Nếu tôi ra từ bên trong silo thì sao?
Nó sẽ không gây ra chuyển động làm nó đổ.
Không được, cửa đã lún xuống đất.
Anh ta không có lối thoát.
Thì ta cần khoan một đường thoát.
Không, rung động sẽ rung nó, nó sẽ đổ.
Cũng không là lựa chọn.
Phân bón làm từ axit hydrochloric.
Sẽ có bên trong nhà máy.
Ta có thể dùng nó để làm tan tường thép và
tạo 1 lối ra mà không rung silo.
Nó sẽ mất thời gian.
Ta sẽ phải giữ vững silo
không là nó ngã trước khi ta làm xong.
Nhưng bằng cách nào? Nó sắp đổ đến nơi rồi.
Ta cố định nó bằng cáp.
Cáp? Anh điên à?
Tôi điên như các kỹ sư Italy
đã cố định Tháp nghiên Pisa 645 năm.
Nó đủ làm ví dụ tốt cho anh chưa?
Okay-- oh, đó là 1 bài học lịch sử hay, Walt.
Italy nghe vui đó.
Hey, Chief,
anh và người của anh đi lấy cáp
để ta cố định silo được không?
Uh, chúng tôi sẽ lo axit trong nhà máy phân bón
để cắt xuyên thép và đón Joe,
và tôi sẽ nói chuyện nhanh với Walter.
Luật mới:
đừng nói chuyện với Chief.
Hay thật.
Walt nổi khùng và cảnh sát và phóng viên đã đến.
Em ghét nói điều này, nhưng ta thật sự cần cô bồi bàn.
Cái mặt ông đó
khi con dọa viết báo cáo ông ta thật nực cười.
Gần nực cười như mặt bà
khi tôi hét vào bà.
Hình như là phần yêu thích về lừa đảo của con.
Ừ.
Cảm giác quá đã.
Hôm nay không như những ngày trước.
Nó...
Vui?
Tôi định nói ít đau thương, nhưng cũng vui.
Giờ có cái ít vui rồi.
Chúng ta bị bám theo.
Okay, hãy xem lại kế hoạch:
sau khi con đưa mẹ đến ga Union,
con nộp đơn khiếu nại cho tòa án rằng mẹ lừa con
và Scorpion lấy nhiều tiền.
Bằng cách đó kẻ xấu sẽ nghĩ con không biết mẹ ở đâu,
vì mẹ đã phá hoại con, và họ sẽ để con yên.
Và bà lên tàu đi đâu đó,
và tôi không bao giờ gặp lại bà.
Thì phải thế thôi.
Tôi biết, tôi-tôi chỉ ước có cách tốt hơn.
Thường xuyên trông chừng bà không như là 1 cuộc sống.
Khoan, đó là mối quan tâm chân thật cho mẹ của con à?
Không, nó chỉ là 1 bình phẩm.
Đọc tin nhắn.
Toby nói,
"Walter ở mức Waltcon 2.
"Nó đang ngồi trong đống lửa.
"Cảnh sát và phóng viên ở mọi nơi. Để biết thêm chi tiết,
mở đài KBX560."
...tình hình ở nhà máy phân bón
Colton, 1 hố sụt khổng lồ sắp sửa
làm đổ 1 silo chứa hóa chất
có 1 công nhân bị kẹt bên trong.
Cái hố sâu và không ổn định.
Và nếu silo đổ,
nhà chức trách tin rằng sẽ không thể vớt xác công nhân.
Oh, my God, ta phải đến đó.
Nhắn tin Toby.
Bọn em đang đến.
Còn người đang theo chúng ta?
Cho họ theo.
Rồi, ta có tiến triển.
Cố lên!
Chú có 1 lượt hít thở sâu cuối cùng rồi chìm.
Cháu sẽ đưa chú ra khỏi đó trong chưa đến 1 phút. Tin cháu đi.
Nhanh hơn!
Ông ấy đang mất ý thức!
- Không, nó đứt rồi! - Okay.
Nào!
Cabe!
Oh, Cabe.
Chú ổn chứ?
Chú ổn chứ, Cabe?
Chú ổn.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cậu có phiếu bầu của tôi.
Nó hết cỡ rồi!
Nó đang ngã!
Hãm lại!
Nó ổn định ở 15 độ.
Giữ động cơ tiếp tục chạy.
Nó đang giữ lại, nhưng ai biết được bao lâu?
Anh còn bao lâu nữa?
Thép dày hơn tôi nghĩ;
có thể không cắt xuyên kịp lúc.
Thấy không, silo càng nghiên,
số pound áp suất/inch vuông càng nhiều
xe tải cần làm đối trọng,
và với mã lực của nó,
nếu silo hạ thêm 4 độ nữa,
nó ngã.
Tôi sẽ không mất người khác đâu.
Ta không thể để chuyện này xảy ra.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không làm nỗ lực vô ích.
Ta sẽ không cắt xuyên thép kịp lúc.
Anh không được từ bỏ người của tôi!
Tôi đang cố cứu người của anh,
nhưng tốt nhất là anh để tôi yên
và để tôi suy nghĩ.
Không có thời gian để suy nghĩ.
Nếu ta không làm gì đó ngay,
nó giống như để cho cậu ấy ngã!
Đúng rồi.
Ta để cậu ấy ngã.
Tôi xin lỗi.
Chắc axit đã rơi trúng đầu cậu ấy
và nó đang ăn não cậu ấy.
Ông có lưới an toàn, ta nối lại,
ta căng chúng khắp hố,
ta cắt cáp,
ta để silo rơi vào lưới và bắt nó,
rồi Joe đi ra an toàn.
Lưới đó được thiết kế để bắt người,
không phải tòa nhà.
Nếu ta cột nó với đúng số lượng,
nó có thể đàn hồi đủ và giữ nó.
Anh biết nó có thể làm gì khác không?
Đứt và cho đứa trẻ đó đập mạnh đến chết.
Tránh đường tôi đi.
Đây là cách duy nhất để cứu công nhân của anh.
Nếu anh có IQ của tôi, anh sẽ hiểu,
nhưng tôi giả định anh thấy ổn khi mất thêm người nữa.
Sao chuyện này cứ xảy ra với anh vậy?
Vì anh dở giao tiếp với người ta.
Anh phải thuyết phục Chief làm kế hoạch của anh.
Giờ, Paige cho anh dụng cụ để gần như là con người.
Anh phải dùng nó.
Tôi... tôi phát biểu sự thật
khi tôi nên xem xét cảm xúc của anh.
Tôi đã vô tình vô cảm.
Tôi đã vô cảm suốt đời tôi rồi.
Nhưng tôi biết cảm giác của anh
vì tôi-tôi cũng đã mất người thân với tôi.
Tôi tin vào kế hoạch của tôi, nhưng thời gian có hạn.
Anh cần bao nhiêu lưới?
Okay, chúng tôi đã sẵn sàng.
Bám vào, Joe.
Sẵn sàng!
Okay, đến 3, cắt cáp.
1,
2...
3!
Không có gì ngoài lưới!
Joe, nhanh ra khỏi đó đi.
Joe, nói đi.
Joe!
Tôi không thể... đứng.
Chân tôi gãy rồi.
Bám chặt!
Giúp đỡ đang đến!
Cậu ấy đau, nhưng cậu ấy ổn.
- Hoặc không. - Cái gì vậy?
Silo bị đứt gãy. Ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đó ngay!
Thêm vài trăm pound lên thứ này
có thể không là cách tốt nhất để giữ mạng.
Di chuyển nhanh.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Silo, người bị kẹt, Walter đang lên với công nhân dưới hầm.
Lên tới tốc độ.
Tôi thấy cậu ấy rồi!
Okay, chúng tôi đây.
Không, khoan, khoan, khoan, cậu ấy là người của tôi, tôi sẽ đi.
Không, anh cần kéo cậu ấy lên.
Anh có sức mạnh phần thân trên nhiều hơn tôi.
Không nhiều foot vuông trên hộp đó để đáp an toàn.
1, 2...
Không!
Nắm tay Joe và tự kéo mình lên đi.
Okay, đây, đây.
Bám vào vai tôi.
Đứng lên bằng chân lành, tốt.
Okay, giờ quay lại.
Ừ, được rồi.
Bám vào anh ấy. Anh có cậu ấy chưa?
Tôi có cậu ấy rồi. Frank?
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Tôi để Walter lo liệu.
Cho họ vào!
Tôi xin lỗi...
Khoan.
Họ sẽ không đi qua cảnh sát, nhưng họ sẽ chờ mẹ
- khi mẹ đi. - Ta lo họ sau.
Silo đó có vẻ sắp rơi rồi!
Chạy nhanh đi!
Đi! Đi! Xuống thang!
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng mọi người đến sửa chỗ rỉ trên ống nước.
Từ từ thôi, Chief. Tôi đang nắm cậu.
Giờ từ từ, đừng ấn vào chân đó.
Hãy cho cậu ngồi xuống.
Xe cấp cứu đang đến.
Nó không thân thiện với môi trường.
Hóa chất vào rồi.
Tỷ lệ thẩm thấu trong kiểu địa chất này,
ta có chưa đến 30 phút nó thấm đến
tầng nước ngầm và làm ô nhiễm nó.
Em ngăn chất lỏng đã ở trong hố sụt bằng cách nào?
Câu hỏi mẹo, không thể.
Chúng ta bó tay rồi. California nát rồi.
Nếu anh đang nghĩ gì đó,
anh nên nghĩ nhanh đi, Walt.
Anh đang cố tìm 1 giải pháp.
Quấy rầy không giúp đỡ gì.
Có ai sẽ kể tôi về cái mắt đen thứ 2 không?
À, Walt có sự cố khác
giống cái hồi sáng, lúc cậu ấy có
1 trận cãi về thẻ mua kem khách hàng thân thiết.
Ý cậu là mấy tấm thẻ mà cậu được 1 cục mỗi lần đến hả?
Đó là 1 cục mỗi lần mua. Và giờ không phải lúc...
Chờ đã, đúng vậy.
Đây... đây là lúc cho Cello Shell-o!
Anh thích sữa chua đông lạnh ngon như cậu kế bên,
nhưng hơi bị khó có món tráng miệng đó
trong khi Nam California bị đầu độc.
Không. 1-1 vỏ cứng. Đó là cách ta ngăn hóa chất
thấm đến tầng nước ngầm. Công nhân trong hầm đã sửa
chỗ rỉ bằng vữa làm bằng canxi hydroxit.
Họ có mấy bao nó trong hầm.
Và hóa chất phân bón có florua.
Canxi hydroxit cộng với florua
sẽ làm cứng bùn thải hóa chất như xi măng.
Hay như Cello Shell-o.
Một khi nó đã đặc,
nó sẽ không thể thấm vào tầng nước ngầm.
Chính xác! Giờ ta cần thứ gì đó để trộn dung dịch.
Em thấy thứ đó trong nhà máy, nhưng em sẽ cần giúp.
Doc, đi!
Chúng tôi sẽ lấy bao vữa.
Walter. Ta có chút thời gian. Anh và tôi cần nói chuyện.
Các tua-bin sẽ khuấy
dung dịch như máy đánh kem,
canxi hydroxit sẽ phản ứng với florua nhanh hơn.
Tăng tốc làm cứng
Cello Shell-o trên tầng nước ngầm.
Được rồi. Đó là bao vữa cuối cùng.
Hãy trộn bột bánh này nào!
Cho chút điện!
Nó đang có tác dụng. Lớp vỏ đang hình thành!
Nó đang dày lên. Trong vài phút, nó sẽ
cứng như đá, và rồi đội xử lý chất thải có thể đến
khử vật liệu độc hại.
Walter, cẩn thận. Chân cậu...
Mẹ!
Thảm họa hố sụt hôm nay trở thành bi kịch khi doanh nhân
Los Angeles, Veronica Dineen, ngã tử vong
trong hỗn hợp độc ăn da đang trong quá trình đông đặc
để ngăn thấm vào tầng nước ngầm SoCal.
Nhà chức trách tin rằng xác bà ấy sẽ không thể...
Tôi lo cô ấy đang cô đơn lúc này.
Chúng ta ở đây nếu cô ấy cần chúng ta.
Cô ấy có thể lo được.
Tôi ngạc nhiên khi cô nhận cuộc gọi của tôi.
Ông quấy rầy tôi vài giờ sau khi mẹ tôi chết,
rõ ràng là ông... không từ bỏ
đến khi chúng ta nói ra lẽ, nên...
ông muốn cái gì?
Tiền của tôi.
Ông đã ở đó.
Ông đã thấy bà ấy rơi xuống hố với cái cặp.
Số tiền đó đã bị axit ăn sạch
như mẹ tôi.
Đã thấy rồi.
Nhưng đây là vấn đề.
Số nợ của bà ta giờ là của cô.
Để tôi kể tình hình của tôi.
Tôi là 1 bà mẹ đơn thân làm bồi bàn
cho đến 2 năm rưỡi trước.
Tôi kiếm tiền chưa đến 6 con số 1 năm,
Tôi có 4 ngàn trong tài khoản ngân hàng.
Ông muốn dàn xếp kế hoạch thanh toán? Được.
Ông sẽ có toàn bộ trước năm 2094.
Và tại sao tôi nên tin cô?
Ông có thể tin bất cứ điều gì ông muốn.
Nhưng nếu ông không phiền, tôi muốn ở một mình lúc này.
Vì tôi không có gì như mẹ tôi,
vì bà ấy ích kỷ và không đáng tin cậy,
bà ấy là mẹ tôi.
Và tôi yêu bà ấy, và tôi sẽ nhớ bà ấy.
Làm ơn
để tôi đau buồn.
An toàn!
Cuối cùng. Mẹ có thể ngửi nước hoa của ổng từ trong đó.
Con tưởng ổng không đi chứ.
Vào đi. Kẻ xấu đi rồi.
Ralph! Honey!
Con muốn biết làm sao bà làm được.
Happy không kể cháu.
Kế hoạch tổng thể nên nghe từ kiến trúc sư.
Thật ra, đó là ý của mẹ con.
À, Ralph,
mẹ không muốn bà con chạy trốn cả đời.
Hố sâu và bất ổn, và nếu silo đổ,
nhà chức trách tin rằng sẽ không thể vớt xác công nhân.
Đó là lúc mẹ có ý tưởng.
Walter. Ta có chút thời gian. Anh và tôi cần nói chuyện.
Tôi đoán cô đã nghe tôi cư xử không đúng đắn.
Ừ. Ta lo cái đó sau.
Nhưng tôi cần anh giúp cứu mẹ tôi.
Anh có thể lấy thêm lưới to không?
Bọn mẹ lắp lưới trong đoạn ống gãy
mà đi qua hố sụt.
Walter đứng ở vị trí định trước của mình,
và khi bọn mẹ biết hỗn hợp hóa chất cứng lại,
chú ấy trượt chân dưới dây nối,
Bà làm phần còn lại...
tất cả vì lợi ích của các bạn của bà
mà đang theo dõi gần đó.
Walter. Cẩn thận. Chân cậu...
Con mẹ nó.
Tiền của chúng ta.
Nhờ cái tài lừa lộc của con gái tôi,
giờ tôi đã tự do và trong sạch.
Nhắc mới nhớ,
tôi có giấy khai sinh, bằng lái xe
và thẻ an sinh xã hội mới.
Nó là hàng thật, nên bà sẽ không có vấn đề gì.
Tôi... không biết phải nói gì
với mọi người.
Cảm ơn.
Không có gì. Chúng tôi đã làm giấy tờ giả mọi lúc.
Không.
Cảm ơn mọi người vì...
đã cho con gái tôi cái mà tôi không thể cho.
1 gia đình.
Ralph, honey.
Bà sẽ phải tránh sự chú ý.
Nếu không bà muốn con và bà giữ liên lạc qua thư.
Bà đừng từ bỏ dễ như vậy.
Con đã tạo 1 bộ trộn ID mã hóa
nên ta có thể e-mail cho nhau.
Tất nhiên rồi.
Và Walter.
Điều cậu đã làm hôm nay,
với trò Cello Shell-o
ở hố sụt, rất ấn tượng.
Cảm ơn cô.
Đó là hóa học thực sự.
Nếu cậu có đúng thành phần,
cậu chỉ cần kiên nhẫn,
và... cuối cùng tất cả sẽ hình thành.
Sự tinh tế chân thật.
Tiếp tục làm vậy đi, Pinocchio.
Một ngày nào đó cậu sẽ là chàng trai thật sự.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Xong rồi, vậy...
Được rồi. Ta nên quay lại làm việc.
Ta không có việc gì nữa.
Hiểu ngầm đi.
Để họ có thể nói chuyện riêng.
Mẹ đã nghe điều tốt mà con nói về mẹ.
Oh, với cái ông cố giết bà à? Phải ha.
Đừng để nó đi vào đầu bà.
Nó chỉ là để dụ người.
Để dụ người thành công,
con phải tin điều con đang nói.
Có lẽ tôi tin vài điều trong đó.
Mẹ sẽ coi đó là một chiến thắng.
Chỉ vì mẹ không thể thay đổi được con,
không có nghĩa là Walter không thể.
Con không lo nghĩ cho anh ta theo cách đó nữa, mẹ à.
Giờ con đang đánh lừa bản thân đó.
Con sẽ nhớ mẹ.
Con luôn nhớ mẹ.
Mẹ.
Chìa khóa xe con.
Mẹ nghĩ Bộ Nội an sẽ bồi thường cho con.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con yêu.
Oh, và, um, kiểm tra hộc bàn của con.
Mẹ để lại cho con một thứ.
Okay.
"Paige yêu dấu,
"Mẹ biết con không bao giờ nhận lợi nhuận bất chính của mẹ.
"Nhưng cái này là cho Ralph.
"Dặn nó là 1 trò lừa chưa kết thúc đến khi bà nói nó kết thúc."
Yêu con, ký tên mẹ."
Mọi người? Tôi sẽ cần giúp mở tài khoản ở nước ngoài.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan